Die Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau hatte eine Strafuntersuchung, die eine Frau angestrengt hatte, eingestellt, ohne sie überhaupt aufzunehmen. Die Frau wollte dagegen beim Obergericht des Kantons Aargau vorgehen und beantragte gleichzeitig, das Verfahren solle für sie kostenlos sein, weil sie kein Geld habe. Das Obergericht lehnte dieses Gesuch ab und forderte sie auf, innerhalb von zehn Tagen eine Sicherheit von 1000 Franken zu hinterlegen – andernfalls werde auf ihre Klage gar nicht erst eingegangen.
Die Frau bezahlte die Sicherheit nicht fristgerecht. Stattdessen schickte sie am letzten Tag der Frist per Telefax ein erneutes Gesuch, in dem sie die Kostenbefreiung nochmals verlangte. Das Original dieses Schreibens schickte sie erst drei Tage nach Ablauf der Frist per Post ab. Das Obergericht trat auf ihre Klage nicht ein: Ein Telefax gilt nicht als rechtsgültige Eingabe, weil die eigenhändige Unterschrift fehlt. Das nachträglich eingereichte Original kam zu spät.
Vor Bundesgericht machte die Frau geltend, das Obergericht habe übertrieben formalistisch gehandelt. Sie habe das Gericht rechtzeitig wissen lassen, dass sie die Sicherheit nicht zahlen könne, und habe zusätzliche Unterlagen nachreichen wollen. Das Bundesgericht folgte dieser Argumentation nicht. Es hielt fest, dass die Frau bereits früher im Verfahren eine gültige Eingabe mit Originalunterschrift gemacht hatte und daher wusste, wie das funktioniert. Von einer unbeabsichtigten Unterlassung könne keine Rede sein. Zudem habe sie mit dem wiederholten Gesuch um Kostenbefreiung offensichtlich versucht, Fristen zu umgehen – was als missbräuchlich zu werten sei.
Das Bundesgericht wies die Klage der Frau ab und verweigerte ihr auch für das Verfahren in Lausanne die Kostenbefreiung, weil ihre Klage von Anfang an keine Aussicht auf Erfolg gehabt habe. Sie muss Gerichtskosten von 1200 Franken bezahlen, wobei die Richter ihrer schwierigen finanziellen Lage mit einem reduzierten Betrag Rechnung trugen.