Ein Ehepaar aus dem Kanton Tessin war von einer Vermieterin auf Räumung der Wohnung betlagt worden. Das zuständige Gericht in Lugano strich das Verfahren aus den Akten, und auch die kantonale Beschwerdeinstanz bestätigte diesen Entscheid im Juli 2026. Daraufhin wandte sich das Ehepaar an das Bundesgericht.
Um ein Verfahren vor dem Bundesgericht einzuleiten, müssen die Parteien in der Regel einen Kostenvorschuss leisten. Das Gericht forderte das Ehepaar auf, bis Ende September 2026 einen Betrag von 2'000 Franken zu bezahlen. Als die Zahlung ausblieb, wurde eine Nachfrist bis zum 19. Oktober 2026 gewährt – verbunden mit dem ausdrücklichen Hinweis, was bei Nichtbezahlung geschieht.
Kurz vor Ablauf dieser Nachfrist stellte das Ehepaar ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege – also darum, von den Verfahrenskosten befreit zu werden – und bat gleichzeitig um eine zusätzliche Frist zur Einreichung von Belegen. Zur Begründung führten die beiden an, ein Kontopfändungsbefehl der Gegenseite habe ihre Bankkonten gesperrt und alle verfügbaren Mittel eingefroren. Als Beleg reichten sie einen Pfändungsbefehl vom Mai 2026 ein, der jedoch nur einen der beiden Ehegatten betraf und sich auf eine Stockwerkeigentumseinheit sowie Guthaben bei einer bestimmten Bank bezog.
Das Bundesgericht liess dieses Vorgehen nicht gelten. Ein Gesuch um Befreiung von den Verfahrenskosten muss vollständig begründet und mit ausreichenden Unterlagen belegt sein, damit es die Zahlungsfrist ersetzen kann. Das Ehepaar hatte seine finanzielle Lage weder umfassend dargelegt noch ausreichend dokumentiert. Da der Kostenvorschuss weder bezahlt noch das Gesuch korrekt gestellt wurde, trat das Gericht auf die Eingabe nicht ein. Die Gerichtskosten von 800 Franken wurden dem Ehepaar gemeinsam auferlegt.